Exercițiul B.B.6 — Subiectul I, EN română · antrenament nr. 1

Textul 1

Duminica, la șapte fără un sfert, Vlad începea să facă ordine în cameră. Nu în toată camera — doar în dreptunghiul pe care îl prindea camera telefonului, sprijinit de teancul de manuale: patul strâns, raftul cu cărți întors cu cotoarele afară, fereastra în spate, ca să se vadă că afară e încă lumină. Restul rămânea cum era. Mama nu avea de unde ști că, în afara dreptunghiului, hainele stăteau de trei zile pe scaun. Apoi își repeta, în gând, ce avea să spună. Nu mințea niciodată; alegea doar. […]

Text literar original Era Lumis, „Dreptunghiul"

Textul 2

Multă vreme, singurul mod de a vorbi cu cineva aflat departe a fost scrisoarea, iar răspunsul se măsura în săptămâni sau în luni. Distanța nu era doar spațiu: era timp. Prima ruptură serioasă a venit odată cu telegraful electric. În 1866, după mai multe încercări eșuate, un cablu întins pe fundul Atlanticului a legat Europa de America de Nord. Un mesaj care ar fi avut nevoie de aproape două săptămâni pe vapor ajungea acum în câteva minute. Nu se transmitea vocea, ci doar impulsuri scurte și lungi, traduse în litere de un operator; cuvintele costau scump, așa că oamenii au învățat să scrie telegrame concentrate, fără niciun cuvânt în plus. Vocea a urmat curând. […]

Text nonliterar original Era Lumis, „Cum s-a scurtat distanța"